Ne Varietur
Die Digitalisierung der Beglaubigung von beglaubigten Übersetzungen.
-80%an administrativer Bearbeitungszeit
100% an eIDAS-Konformität
Die Anforderung
- Die beeidigten Übersetzer zertifizieren Übersetzungen für Verwaltungen, Gerichte und Konsulate. Dieser Prozess basierte auf Papier: Stempel und handschriftliche Unterschrift, gefolgt von der Übergabe oder dem Postversand des Dokuments. Aufwendig für den Übersetzer, bot er der empfangenden Verwaltung keine einfache Möglichkeit zu überprüfen, ob eine Übersetzung authentisch war. Ne Varietur wollte diese Kette vollständig dematerialisieren, ohne dabei ihren rechtlichen Wert zu verlieren.
Die Lösung von Galadrim
- Galadrim hat die Plattform von Grund auf konzipiert und entwickelt. Der Übersetzer teilt seinen Kunden eine personalisierte Upload-Seite, um die Dokumente zu empfangen, und zertifiziert dann die Übersetzung direkt online: qualifizierte elektronische eIDAS-Signatur und ein auf dem Dokument angebrachter 2D-Doc-Stempel. Eine eindeutige Ne Varietur-Identifikationsnummer verknüpft die Übersetzung mit ihrem Original, sodass jeder Empfänger deren Authentizität online überprüfen kann. Jedes zertifizierte Dokument wird in einem digitalen Safe aufbewahrt.
