Ne Varietur

Dématérialiser la certification des traductions assermentées.

-80%

de temps de traitement administratif

100%

de conformité eIDAS

Le besoin

Les traducteurs assermentés certifient des traductions destinées aux administrations, aux tribunaux et aux consulats. Ce processus reposait sur le papier : tampon et signature manuscrite, puis remise ou envoi postal du document. Lourd pour le traducteur, il n'offrait à l'administration destinataire aucun moyen simple de vérifier qu'une traduction était authentique. Ne Varietur voulait dématérialiser entièrement cette chaîne, sans rien perdre de sa valeur juridique.

Galadrim a conçu et développé la plateforme de bout en bout. Le traducteur partage à ses clients une page de dépôt personnalisée pour recevoir les documents, puis certifie la traduction directement en ligne : signature électronique qualifiée eIDAS et tampon 2D-Doc apposé sur le document. Un identifiant Ne Varietur unique relie la traduction à son original, permettant à tout destinataire d'en vérifier l'authenticité en ligne. Chaque document certifié est conservé dans un coffre-fort numérique.